Twijfelachtig bekendheid

Ik heb gemerkt dat afgelopen dagen mijn Papiamentu translator ontzettend druk wordt bezocht (een groei van meer dan 280%) …. vooral door de VS. De reden voor deze groei is …. jammer genoeg … vanwege de verdwijning (moord) van Natalee Holloway. Men probeert namelijk de teksten van de diverse Antilliaanse en Arubaanse (online) nieuwsbladen in het Papiamentu te vertalen naar het Engels. Bladen zoals Diario di Aruba, Awe Mainta enz. Helaas bevat de database nog niet alle vertalingen (daar zit ik nog op te wachten) en moest ik een paar disclaimers op de pagina toevoegen.

Zowel de Papiamentu web translator als de taal Papiamentu worden nu eindelijk bekend …. alleen ik had liever dat het niet te danken was door dergelijk betreurenswaardig gebeurtenis.


Regeldag (aanvulling)

Gisteren (en eergisteren) zijn we op route gegaan voor de volgende zaken:

  • Cartão de Segurança Social (Sociale Verzekeringskaart … voor mij);
  • Cartão de Utente (Gezondheidszorgkaart … voor ons beiden)
  • Onze rijbewijzen laten registreren bij de DGV – Direcção Geral de Viação (Generale Directoraat voor het Verkeer)

Willisha heeft hierover een volledig verslag geschreven… dus ik verwijs jullie naar haar weblog (zie ‘websites’ aan het einde van dit bericht).

Ter aanvulling: voor mijn aanvraag voor de Segurança Social moet ik aangeven dat ik zelfstandig ondernemer ben. Gelukkig had ik, toen ik mijn Recibos Verde ging aanvragen, dit meteen geregeld. Van het belastingkantoor kreeg ik een document (Inicia de Actividade) waarin staat dat ik zelfstandig ben (zie link hieronder ‘Groene Boekje’).

Voor de Segurança Social kun je dan uit twee schema’s kiezen namelijk Obrigatorio (verplicht) en Alargado (uitgebreid).

De percentages zijn resp. 25,4% en 32% op basis van het Portugese minimum loon (EUR 382,20) en je kunt kiezen uit de diverse schalen van 1x min. loon, 1,5x min. loon, 2x min. loon enz tot 12x minimum loon. Ik heb voor de laagste gekozen namelijk 1x minimum loon. Minpunt is dat ik vanaf februari dit jaar het bedrag verschuldigd ben (incl. rente) en dus een bedrag van EUR 721,92 moet ophoesten. Dit moet ik betalen bij de Loja do Cidadão tussen 1 en 15 augustus. Daarna moet ik per maand EUR 122,30 betalen aan sociaal verzekeringsgeld als zelfstandige.

Het is jammer dat het Vectone verhaal nooit echt van start is gegaan, dan was het gemakkelijker geweest. Pas als ik mijn nummer voor Segurança Social heb kan ik dan zowel de Cartão de Utente als mijn Cartão de Residencia (Inwonerskaart) eindelijk aanvragen.

Geduld is een lange taak ….


Goedmakend Weekend – deel 3




Fajã dos Padres

Originally uploaded by Madeira.

Afgelopen zondag dus. Samen met Phil en Shirley (uit Engeland) naar Fajã dos Padres gegaan.

Fajã dos Padres ligt aan de zuidkust van het eiland, aan de voet van de kaap ‘Cabo Girão’, tweede
hoogste clif van de wereld. De naam ´fajã´ komt uit het Portugees en het betekent voet van een klif waar een natuurlijk strand is gevormd. ‘Padres’ betekent priesters …. vroeger behoorde die plek aan een religieus genootschap.

Indrukwekkend is de (glazen) lift die je moet nemen om 350m naar beneden te gaan. Je kunt de plek alleen via deze lift of vanuit de zee bereiken. Bij Fajã dos Padres tref je een restaurant, strandfaciliteiten en een paar huizen van mensen aan die daar op het land werken. Je kunt je niet voorstellen de hoeveelheid fruitteelt men daar heeft: papaja, mango, avocado, banaan, passievrucht, guave, druiven enz. enz.

We hebben daar geluncht. Het duurde wel lang voordat de bediening kwam .. maar ik denk dat het kwam doordat Mitchell van der Gaag met zijn familie daar ook was. Mitchell is een Nederlander c.q. voetballer (centraler verdediger) die speelt voor Marítimo Madeira … een zeer bekend verschijnsel … ik bedoel persoon … hier op Madeira (voor de Madeirenses).

Vervelende noot in dit verhaal is dat toen we terugkwamen bij de huurauto … had iemand de rechter buitenspiegel gestolen. Waarschijnlijk hadden ze eentje hard nodig voor hun eigen auto.

Later gingen we een levadawandeling doen … Levada do Norte … deze keer de andere richting (de makkelijke route). Het einde van een goed weekend c.q. dagen … en de week gestart vol energie.

Foto’s
Fajã dos Padres
Fajã dos Padres
Fajã dos Padres
Fajã dos Padres
Fajã dos Padres
Fajã dos Padres
Fajã dos Padres
Fajã dos Padres
Fajã dos Padres


Goedmakend Weekend – deel 2




Santa

Originally uploaded by Madeira.

Zaterdag met de huurauto richting Porto Moniz. We reden in een Renault Clio 1.6 … heeft een prima trekkracht … vooral voor de vele hellingen hier op het eiland. Minpunt was dat je met de sleutel commando de deuren niet (meer) kon vergrendelen … alleen de bestuurdersdeur. Oplossing was dan dat je van binnen alle deuren vergrendelt (via een knop op het dashboard) via de bestuurderskant, en dan de linkervoordeur op slot doet met de sleutel. Het openen was geen probleem met de sleutel. (Dit is een tip voor het geval dat iemand diezelfde auto huurt).

We zijn gereden via de pas van Encumeada (1007m) … daar een koffie stop gedaan … verder naar São Vicente en dan de oude route langs de kust genomen richting Porto Moniz. Onderweg hebben we gestopt in Seixal en daar een heerlijke lunch genomen (restaurant Sol Mar … aanrader). Verder Porto Moniz dan nog even doorgereden naar het dorp Santa ….onze eindbestemming (Casa do Ribeirinho).

´s Avonds was er een Araial (dorpsfeest) in Santa … die begon pas om 22:00u … na de kerkdienst die om 20:00u begon. Er werd gedanst … Willisha vroeg aan me of ik wilde dansen … ik zag het niet zitten om tussen de kinderen en dronkelappen te gaan dansen … die waren juist de enigen die aan het dansen waren. Ik was nog niet dronken genoeg ….

Volgende ochtend (zondag) … na een heerlijk ontbijt … vertrek richting Paúl da Serra (1504m). We zagen een ander Madeira … het echte platteland boven op de wolken … koeien als weggebruikers …. windmolens op de hoogvlakte … en Route 66 (zie foto’s hieronder).

Wordt vervolgd …

Foto’s
Encumeada
Encumeada
Seixal
Mobile BBQ
Santa
Paul da Serra
Paul da Serra
Paul da Serra
Paul da Serra


Goedmakend Weekend




Espetada

Originally uploaded by Madeira.

Het lijkt alsof het een titel is voor een nieuwe editie van Suske en Wiske. Afgelopen dagen / weekend was heerlijk. Het kwam goed van pas nadat ik donderdag dat vervelend bericht kreeg van Vectone dat mijn contract plotseling werd beëindigd. Gelukkig begon het helingsproces al meteen … namelijk op die donderdagavond (met de nachtelijke safari) en de dagen daarna (Porto Moniz, Santa, Fajã dos Padres en Levada do Norte).

Laten we bij het begin beginnen …. afgelopen donderdag … de Night Adventures van Nature Meetings. Daar heeft Willisha al een verslag van geschreven. Zeker de moeite waard om het te doen. Op het folder staat dat de rit wordt gedaan in een Land Rover …. maar pas op als je dat tegen de chauffeur zegt … nee, je rijdt in een ‘Defender’ … geen Land Rover en vervolgens krijg je van hem een demonstratie wat een Defender allemaal kan (hou je goed vast!).

Sommige reisorganisaties hier op het eiland bieden ook een excursie naar wat ze noemen een typische Espetada avond. Je gaat naar zo’n toeristisch restaurant waar je aan tafel met mes en vork je Espetada (rundvlees aan de spit) kunt eten. Ik heb al een paar keer bij familie hier op Madeira gelogeerd … en samen met hun naar Paul da Serra gegaan …. daar de echte Espetada picknick meegemaakt.

Met de Nature Meetings was dus zo … hier gingen we de wildernis in en op een afgelegen picknick plek (Boca da Corrida). Daar kregen we de echte typisch Espetada … dat je het vlees van de spit met je vingers moet afhalen … met een stukje Bolo do Caco … en een heel geklungel met een glas wijn aan je andere hand. Vlees, wijn en Bolo de Caco in overvloed … no campo (buiten de stad … in de wildernis) …..het was dus een echte typische Madeirense Espetada smulpartij. Ik miste alleen nog het Portugese muziek erbij … misschien een idee voor Nature Meetings om volgende keer een CD-speler mee te nemen met Portugese muziek.

Het enige wat ik jammer vond was dat ze dit alleen 1 keer per week organiseren, te weten op een donderdag. Ik denk dat het komt omdat het iets is wat veel bezoekers het bestaan er nog niet van weten. Misschien is dat wel beter zo ….

P.S.
Als je meer informatie wilt hebben over de Night Adventures, dan moet je contact opnemen met Nature Meetings (ga naar hun Contact pagina). Ze hebben helaas op hun site geen (duidelijke) info daarover. een andere optie is dat ik het alvast voor je reserveer. Geef me, via mijn contact pagina, je naam, de datum, hoeveel personen en evt. waar je verblijft, dan check ik met Nature Meetings. Vervolgens stuur ik je een reseveringsvoucher via e-mail. Je hoeft me niet te betalen, dat doe je pas als je bij Nature Meetings bent.

Het doek is gevallen!

Het doek is gevallen …. met mij in de hoofdrol …. maar ik mocht het podium niet op. De rol had ik al, maar de regie wist niet wat ze moesten doen en het decor was er nog niet. Ik stond vanaf mei dit jaar klaar te wachten achter de gordijnen …. de titel voor mijn hoofdrol had ik al … alleen de teksten was nog onbekend. Nu hebben de producent en regisseur … na drie maanden …. eindelijk een beslissing genomen.

Ik ontving net de volgende e-mail:

Dear Mr Amaro, Find in attachement your terminaison letter. Thanks again for your assistance. Best regards,

Het toneelstuk met de naam ‘Vectone’ zal dus niet plaatsvinden.

Aan één kant ben ik blij … want dan weet ik waar ik aan toe ben en … een baan hebben zonder te werken is niks voor mij (sorry!). Aan de andere kant baal ik omdat ik tij heb verloren door te wachten … immers ik had een getekend contract en kon niet verder solliciteren. Tevens voel ik dat ze me aan het lijntje hebben gehouden al die tijd … en dat haat ik.

Ik ben dus weer beschikbaar en op zoek naar een baan. Voor het eerst in mijn leven dat ik in een jaar twee keer van baan ben veranderd. Morgen ga ik beginnen met sollicitaties te mailen. Nu wil ik even dit alles verwerken. Mijn verstand geeft aan dat het goed is dat het nu duidelijk is … maar mijn gevoel is toch gekrenkt.

Inmiddels heb ik naar een verklaring geëist … en ze hebben geantwoord:

The reason is that we are closing the Madeira operation because it is no longer part of our group strategy.

Goed! Voor mij is het doek dus echt gevallen …. ik trek nu zelf aan de touwen …

5 woorden 5 minuten letter E

Eiland, Eigenstart, Ezel, Engels, Einde

Eiland

Vanzelfsprekend dat ik aan dit E-woord als eerste denk … vooral als je DNA afkomstig is uit twee eilanden.

Eigenstart

De laatste paar dagen was ik vooral bezig met het opzetten van een engelse versie Madeira startpagina, te weten madeira.eigenstart.nl.

Ezel

Vraag me niet waarom dit woord voor mij in de top-5 E-woorden bevindt …. ik zou het echt niet weten.

Engels

Ik zat gisteren nog te denken om mijn weblog ook in het Engels te gaan schrijven. Volgens de bezoekers statistieken komen er ook veel niet-Nederlandse lezers hier terecht.

Einde

Daar denk ik ook vaak aan …. en tegelijk hoop ik dat het nog niet zo ver zal zijn.

Linda

Soms besef ik hoe snel de tijd kan gaan …. vooral vandaag. Een jaar …. vijf jaar …. tien … zelfs 24 … dat glipt door je vingers.

Al twintig jaar lang ontwerp ik van alles en nog wat via de computer … maar ik was vier jaar daarvoor al medeverantwoordelijk voor de mooiste ‘design’ ooit. Ik had toen ook goed gegokt met de naam ….

Mijn dochter Linda is vandaag jarig …. Happy Birthday!

Vierentwintig jaar! … wat gaat de tijd toch snel. Kleine meisjes worden grote vrouwen …. in dit geval grote mooie vrouwen!

Mijn vader riep vroeger dat hij een selfmade man was … een zelfontwikkelde man … iemand die op eigen kracht zich heeft ontwikkeld en dingen bereikt in zijn leven. Dat eigenschap is overgegaan naar Linda. Als ik mijn dochter zie dan herken ik mijn vader weer … weliswaar in een compleet andere gedaante … maar in haar zie ik een selfmade woman.

Zij is één van de vier mensen op deze wereld die een grote invloed hebben in mijn leven …. en zo ook mijn emoties. Één van die emoties is …. trots.

Save

Save

Google Video

Het heeft eventjes geduurd maar in navolging van CasaMovie staan nu mijn filmpjes nu ook op Google Video (Beta). Langzamerhand begint het wat te worden dat Google Video. Ze hebben nu een extra zoek optie (Search playable video) toegevoegd en … zoals Casa al had gemeld … je kunt aangeven of men moet betalen om de video’s te zien. Dat geldt niet voor mijn video’s … die kunnen gratis bekeken worden.

Zijn er meer mensen die (digitale) video’s hebben over Madeira?
(we moeten Curaçao inhalen …)

AFPOP




Madeira grapes

Originally uploaded by Don Amaro.

Dit zijn echte druiven (voor de zekerheid even vermelden). Deze hingen boven onze hoofden eergisteren tijdens een diner georganiseerd door de AFPOP.

Wie en wat is AFPOP?

AFPOP specializes in providing a comprehensive range of information services and support to foreign residents and visitors to Portugal. We can assist in keeping you up-to-date with new and existing legislations, along with social events of interest for all of our members.

Het is dus een vereniging voor buitenlandse ingezetenen en bezoekers van Portugal. Willisha en ik hebben ons aangemeld als nieuwe leden. Ze bieden inderdaad heel veel informatie voor wat betreft de Portugese wetgevingen en de veranderingen daarin. Via nieuwsbrieven houden ons op de hoogte van feiten die misschien van belang kunnen zijn.

De redactrice van The Madeira Times (Samantha Cox) is de AFPOP contactpersoon voor regio Madeira. We hebben haar ontmoet op het diner plus nieuwe leden waaronder één Nederlandse schilderes / kunstenares Tue Tan. Wel fijn dat we meer Nederlanders in dergelijke gelegenheden tegenkomen … anders wordt het allemaal te Engels.


Concert op hoogte

Gisteren een concert van Maria Bethânia gezien. Concert was ter gelegenheid van het 500 jarige bestaan van het stad Funchal (het was meer een start van de festiviteiten want Funchal is in 2008 pas 500 jaar). Maar … wie van jullie kent Maria Bethânia (niet)?

Ik heb even gezocht op het Internet over haar:

Maria Bethânia, van geboorte Braziliaans, heeft de afgelopen decennia een indrukwekkende muzikale carrière opgebouwd. Als protestzangeres, als cultuurbewaarder van haar vaderland, als Maria Bethânia. En wie Brazilië zegt, ontkomt dan ook niet aan artiesten als Gilberto Gil, Tom Zé, Alcivando Luz en haar broer Caetano Veloso met wie zij in het verleden allemaal heeft samengewerkt. In eigen land is Maria Bethânia inmiddels een icoon en heeft deze Grande Dame een rijke catalogus van ruim 30 releases opgebouwd.

Ik moet bekennen dat ik nooit eerder van haar had gehoord. Ze heeft een mooi warme stem en haar muziek plus teksten klinken lekker in je oor. Samen met Dalila zijn we naar het plein voor het gemeentehuis gegaan … daar ontmoeten we nog een collega (João) van Willisha. Verder zagen we ook meer Madeirense vrienden van ons … het werd heel gezellig.

Ik heb genoten van het concert … maar in het begin had ik wel een beetje moeite. Zal uitleggen …
Collega João stond al midden tussen het publiek samen met een vriend. Wij liepen richting hem toe. Terwijl ik liep hoorde ik om me heen verschillende mensen het volgende zeggen:

Jezuuus!!!!
Hai não! Não!
Meu Deus! Espero que não fica a frente!
Olha, olha! Agora que vai acontecer!

Voor de niet-Portugezen onder jullie een snelle vertaling van hierboven: Jezus! O nee! Nee! Mijn God! Ik hoop niet dat hij voor me komt te staan! Kijk, kijk! Nu zal je het hebben.

Dit krijg je te horen als je 1.98m lang bent en door het publiek voor een concert loopt … hier op Madeira. Grappig was dat velen dachten dat ik hun niet verstond. Het was me opgevallen dat ik een heel goed uitzicht had naar het podium … geen wonder als ik zag dat de gemiddelde lengte van het publiek 1.60 was. Even later kwam een grote Madeirense jongen voor me staan … ik schat hem net onder de 1.80. Ik vond het prima want ik kon nog steeds het podium goed zien.

Even later merkte ik dat het plein vol was … met uitzondering van een plek van ongeveer 6m2 … daar stond niemand … en dat plek lag precies achter me.